marin sur terre

Le Grand Lejon est un lougre sablier que l'on voit fréquemment naviguer dans la baie de Saint Brieuc ; on peut le voir dans le port de Binic ce week-end à l'occasion de la Fête de la morue.

A tous  les marins qui ne peuvent s'acheter un bateau pour fendre les vagues,

A tous les arbres qui ne peuvent devenir mâts pour défier la tempête, 

Ce petit poème de Rafael Alberti extrait de Marinero en tierra (Marin à terre) :

Naci para ser marino

y no para estar clavado

En el tronco de este arbol

Dadme un cuchillo.

! Por fin, me voy de viaje !

-? Al mar, a la luna, al monte ?

-! Que se yo ! Nadie lo sabe !

Dadme un cuchillo.

Je suis né pour être marin

et non pour être enfermé

dans le tronc de cet arbre

Donne-moi un couteau.

Enfin je vais voyager !

Où donc ? Sur mer, dans la lune, en montagne ?

Qu'est-ce que j'en sais ? Personne ne le sait !

Donne-moi un couteau.